Warum?
Hat er dir was gesagt?
Hat er nichts gesagt?
Warum?
Komisch, dass es auf die ente der W-Fragen...
...die einem einfällt, fast nie eine Antwort gibt.
Wer? Was? Wo? Wann? Wie?
Darauf gibt es richtige und definitive Antworten...
...Warum... Darauf gibt es verschiedene...
...Antworten und immer neue Fragen.
Die Antworten auf alle anderen Ws können wir sehen, sogar anfassen...
...aber das Warum steckt irgendwo in uns.
Sind wir deshalb so neugierig auf das Warum, Opa?
Hier bin ich. Schau, ich bin gekommen.
Um deine Hand zu berühren, um dich zu sehen.
Um die Antwort derer die weggegangen sind,
...auf die größte Frage derer zu finden, die geblieben sind.
Ach, pfeif du auf meine Besserwisserei. Ich kam zu dir.
Warum? Du fehlst mir, Opa, wo bist du?
Heute habt ihr eure Zeugnisse bekommen...
Kindeeer!
Hat jemand gesagt, dass ihr gehen dürft?
Da kommen sie... Attackeeee!
Verpisst euch aus unserem Viertel.
Wir gehen nirgendwo hin. Als würde es euch gehören...
Klar gehört es uns. Glaubt ihr, wir überlassen es euch?
- Das Viertel gehört uns allen, Mann... - Von wegen allen.
Wir haben Ferien, was macht ihr jetzt?
lhr könntet nicht mal zur Lehrerin gehen und heulen.
Schieb dir das in deinen Hintern.
Das gehört sich nicht. Die Mädchen sind auch hier.
Geh nicht über die Namýk Kemal Brücke...
...sonst verschreckst du die Enten.
Hab Körner in die Muschi deiner Mutter gepflanzt...
...dann kannst du später ernten.
Mal sehen, wie ihr das macht.
Müsst ihr nicht hier durch, wenn ihr Jogurt kaufen geht?
Mann, du hast ihm den Kopf eingeschlagen!
Opa.
Du kleiner Esel.
Junge, wann benutzt du endlich deinen Grips?
Was kloppst du dich ständig wie ein räudiger Hund?
Da kommen wir in die Schule, um dein Zeugnis zu sehen, und was machst du?
Machst Krieg und wirfst Leuten Steine an den Kopf.
Aber ich war das nicht. Das war Hüseyin mit seinen Jungs...
...ich hab da nur so gestanden.
Halt den Mund, du Lügner. Soll ich dir glauben oder meinen Augen?
- Du hast mit Steinen geworfen. - Aber nur ein bisschen.
lch hab sowieso nicht getroffen.
Bist du der Schrecken hier?
Willst du ein Verbrecher werden?
Sie dir deine Knie an. Selbst ein Hund würde vom ablecken satt werden.
lst ja gut, Opa, lass mich einsteigen, dann kannst du mich im Auto anschreien.
lch lass dich nicht einsteigen.
Den ganzen Weg wirst du laufen, das soll allen eine Lehre sein.
Bei Gott, du wirst nie wieder in dem Auto fahren. Arschloch.
Aber waschen darf ich es mit Wasser und Seife, oder?
Na sowas! Ich sage Marsch, und er versteht Arsch...
Und dann lacht er auch noch, der Bengel!
Aber sieh mal, Opa, mein Zeugnis...
Opa, ich hab mein Zeugnis gekriegt.
Wofür bin ich denn hergekommen?
Los schneller, bleib nicht hinter dem Auto zurück.
Aber wir sind doch im Zentrum. Komm, lass mich einsteigen...
lch durfte nicht mal deine Hand küssen.
Du kleiner Mistkerl.
Lauter Einser... Eine Zwei in Mathematik... Ansonsten lauter Einser.
Und wie siehts aus beim Sozialverhalten... Eine Drei...
Das ist ja nur Betragen, das zählt sowieso nicht...
Eines Tages werde ich dir zeigen, wie das zählt.
Hör zu! Wenn du nächstes Jahr nicht mit...
...einer Eins in Sozialverhalten kommst...
...dann nehme ich dich von der Schule und...
...mache dich zum Bauern, verstanden?
- Verstanden. - Versprich es mir...
- Großes Indianerehrenwort. - Wir werden sehen...
Krieg ich eine Belohnung für das Zeugnis, Opa?
Du kleiner Hurensohn...
Du bringst mich doch immer wieder zum Fluchen.
Opa, warst du wieder am Meer?
Frohes Schaffen...
- Kommen Sie gerade vom Meer, Herr Mehmet? - Nee, über Land mit dem Auto.
Wie? Gibt es etwa Neuigkeiten?
Mein Lieber Durmuþ?, die Nachrichten sind vorbei...
...es folgt das Musikprogramm mit Melodien aus der Heimat...
Herr Halil, gutes Gelingen.
Herr Hasan, wünsche gute Geschäfte.
Der rechte Fuß zuerst! Sonst bringst du Unglück über den Laden.
Opa, warum schließt du nicht ab, wenn du raus gehst?
Tagsüber schließt man nicht ab, das ist eine Beleidigung für die Nachbarn...
Als würde ich ihnen nicht trauen.
Und es ist unhöflich den Kunden gegenüber.
Sie sehen die verschlossene Tür dann kommen sie nicht mehr.
ln den Ferien wirst du halbtags arbeiten und alles lernen.
Nimm das und geh heim, und zeig dein Zeugnis vor.
- Los. - Danke Opa.
Am Montag fängst du an. Lass mich bloß nicht im Stich.
Dieser verdammte Ungläubige... Macht sich lustig über mich.
Die Tage auf seiner Insel, als er Schnecken aß...
...hat er aber schnell vergessen.
Durmuþ?, warum regst du dich so auf?
Oder habt ihr noch eine alte Rechnung offen?
Wenn du einen Schuh an den Kopf kriegst, dann wirst du schon sehen...
Ich weiß wirklich nicht aber Onkel Mehmet...
...ist ein anständiger Mann. Und sehr beliebt.
Verpiss dich aus meinem Laden.
lch hab den Kragen bei Þöhrets Tochter gesehen.
lch wollte auch so einen. Das Muster haben sie aus einem Burda-Heft...
lch biiiin's!
Junge, du hast mich zu Tode erschreckt.
Sie sagten, sie hätten das Muster verloren. Sie wollen nur nicht...
...dass jemand anderes das auch hat, neidisch wie sie sind.
Du bekommst einen anderen... Ich mach dir einen noch schöneren.
Ozan, wo ist das Zeugnis?
Alles Einser... In Mathe eine Zwei, sonst alles Einser.
Bravo, Junge.
Bravo Junge. Aus dir wird was.
Nächstes Jahr musst du noch besser in Mathe werden.
lch geh ans Meer.
Nein... ans Meer gehts noch nicht, setz dich hin.
Warum denn nicht? Es sind Ferien, es ist Sommer.
Sieh mal, wie verschwitzt ich bin. Es ist schon warm genug.
Nein, es geht nicht zum Schwimmen, bevor wir nicht ins Gartenhaus umgezogen sind.
Es geht doch... Opa war heute da.
lch geh ans Meer, ich geh ans Meer, ich geh ans Meer...
Hey, es reicht...
Mama, wo sind meine Latschen?
Mein Gott, der Junge ist nicht zu bremsen
Vielen Dank für die Mühe, Nadire.
Saymeee, warte einen Moment, sonst wird er keine Ruhe geben.
- Hallo? - Aysun.
- Ach, Aysun, wie geht's? Ich bin's, Nurdan. - Hey Nurdan, wie geht's dir?
Ach, wie soll's schon gehen. Verbindest du mich mal mit Ercans Strand?
Seid ihr noch nicht in den Weinberg gezogen?
lch nehme an, wir fahren morgen hin.
lhr habt wohl die Schulferien des Jungen abgewartet.
Komm schon Aysun,
- verbinde mich, ich hab zu tun. - Ach, ist ja gut.
Sie will halt plaudern.
Nurdan, sieht das nicht ein bisschen zu lang aus?
- "Nurdan, sieht das nicht ein bisschen zu lang aus?" - Ruhe.
Das muss noch geheftet werden. Oh mein Gott.
- Hallo? - Ah, Ercan. Hier ist Nurdan.
Was gibt's?
Mein Sohn meint, er muss unbedingt ins Meer.
Du siehst doch nach ihm? Er soll nicht so weit rausschwimmen.
Aber klar, mach dir keine Sorgen.
Danke Ercan. Ich weiß, dass ich dir Mühe mache.
- Ich bitte dich, nicht der Rede wert. - Grüße auch Haktan von mir.
- Gern. Sag du auch schöne Grüße. - Richte ich aus. Schönen Tag.
lch geh ans Meer, ich geh ans Meer.
Sieh dir sein Zeugnis an, Oma.
Geh los, und komm schnell zurück. Geh auch bei deinem Vater vorbei.
Wenn du in einer Stunde nicht zurück bist...
...dann gibt's eine Tracht Prügel.
lst ja gut. Ehm, und die Belohnung?
Hast du etwa schon was von deinem Opa bekommen?
lch hab aber nicht danach gefragt.
Er gab es mir von sich aus. Für's Zeugnis, meinte er.
Du kannst wohl den Hals nicht voll kriegen, was?
Erst überfällst du meinen Vater und dann mich.
Melde gehorsamst.
lhr habt sie ein bisschen verärgert.
Sie haben rumgeschrien, wann der Graben endlich zugemacht wird.
Herr Stellvertreter, Krüppel Ibrahims Kanalisation macht immer Probleme.
Erst beschweren sie sich...
...und wir graben auf, und dann schreien sie...
...wir sollen wieder zumachen.
Dann machen wir es so: Versammle sie alle im Meydan Kaffeehaus.
Bravo, mein Junge. Habt ihr gehört, Freunde?
Ach, Herr Stellvertreter was haben wir uns erschrocken.
Habt ihr das gehört?
Mein Prachtjunge Lauter Einser.
Papa, lass mich runter, du blamierst mich ja.
Ach ja... Er lässt sich nicht mal liebkosen. Kratzbürstig ist er wie ein Katzenbaby.
Halt, haaalt... Ich will einsteigen.
Halt... Ich will einsteigen.
Das Fahrgeld bitte.
Ozan!
Sieh her!
Ercan, mein Opa war heute Morgen hier.
lst ja gut, ich hab es aufgehoben, als er ging.
Du musst nicht danach suchen.
Hier gibt es keinen Empfang, also spiel nicht daran herum.
Bei dem Gekratze kriegt man ja Kopfweh.
Junge, sitz still.
Mehmet, stell das Ding aus...
Ach je...
Hör mal, wir fahren dich jetzt zu der verrückten Peruzat.
Sie soll dich an den Ohren an die Decke nageln.
Pscht, mach dem Jungen keine Angst. Sie ist auch eine von uns.
lch komme sofort.
Ach herrje! Ach, möge Gott ihnen Geduld geben.
Ich weiß nicht wie sie zurechtkommen.
Hut ab vor ihrer Mutter wie alt ist sie jetzt?
Sie muss über achtzig sein.
, Ach, und wenn sie stirbt wie will sie das allein schaffen?
Das wird schwierig.
Sie sind immer hier, stimmt's? Gehen sie nie runter in den Ort?
Gib sie mir mal, damit ihre Mama sich ein bisschen ausruhen kann.
Ach, mein Lämmchen.
- Opa, warum ist sie verrückt geworden? - Sowas fragt man nicht.
Sie ist nicht verrückt, sie ist nur anders. Ich erzähl's dir später.
- Ist das dein Ernst, Vater? - Natürlich in einer kindgerechten Sprache.
Papa, erzähl ihm sowas nicht, er ist schon durcheinander genug.
Nein! Man kann Kindern alles erzählen.
Zum einen soll es eine Warnung sein,
zum anderen lernen sie etwas über die Menschen.
- Und sie lernen zu lieben und zu respektieren. - Nun, er redet im Schlaf...
- Was sagt er denn? - Dass er ein Gewehr nimmt
und JR in Dallas erschießt.
Das hab ich nicht gesagt.
Bei Gott, ist hier irgendjemand bei Verstand?
Ich weiß nicht ob's am Wasser liegt oder an der Luft,
aber hier hat jeder eine Schraube locker...
Und der Enkel schlägt nach uns, wie könnte es auch anden sein?
Wir sind da.
Mein Gott! Mein schönes Haus.
Siehst du, wie er gleich abhaut, wenn er was tragen soll.
Da hast du den langen Winter auf uns gewartet
- Halt. Nimm das mal. - Hallo Nachbarn!
- Wir sind daaa... Wir sind daaa... - Nimm das auch.
Muazzez! Emine! Yusuf!
Mädchen, schrei nicht so Mädchen, schrei nicht so.
Schwiegersohn, bei der Unterhaltung heulen sie wie die Schakale.
Nimm das.
Wir waren gerade am Bewässern. Da sah ich das Auto und kam gleich her.
Wo ward ihr so lange?
Hilf uns lieber anstatt rumzuschreien.
- Ach, das ist auch schon draußen, perfekt. - Ein Teufelsding.
- Komm Opa, du und ich zuerst... Komm schon Opa. - Immer mit der Ruhe...
lhr seid alle völlig aus dem Häuschen. Auf geht's.
- Mama, dieses Jahr machen wir zuerst. - Ist gut, wir sehen zu.
Mutter und Schwiegertochter, die machen es.
Eins, zwei, drei... Ha ha ha ha ha!
lch hoffe, wir werden den ganzen Sommer was zu lachen haben.
Nicht wahr, Kleines? Süße?
Mustafa.
Wir sind zurück.
Nun denn, lasst uns die Flaschen köpfen.
Ach, Gott segne uns, hurra...
Gleich schlägt der Blitz ein, schämt euch.
Bis zu dem Strich ist es keine Sünde, das hab ich mit ihm besprochen.
lch nehme an, dann trinkt ihr fünf halbe Flaschen.
Oh, sieht das nicht lecker aus?
Gott segne unsere Nachbarn, aus ein paar Kleinigkeiten zaubern sie ein Festmahl.
Es ist unser erster Tag, da konnten wir noch nicht viel machen.
Sag doch gleich, dass wir heute hungrig ins Bett gehen.
- Habt ihr Peruzat und ihre Mutter eingeladen? - Hab ich. Sie kommen zum Kaffee.
Du hast also mal wieder die Flasche geöffnet, Mehmet?
Was sonst, hätte ich sie zerschlagen sollen?
Eh, wie sieht's mit den anderen Flaschen aus, Mehmet?
Sie gehen. Sie sind unterwegs.
lch bin satt, ich geh ins Bett.
Du hast doch kaum was gegessen.
Lass ihn nur. Morgen geht es früh aus den Federn.
Was ist los mit dir? Willst du dich vor deinem Opa aufspielen?
Werd nicht frech, sonst zertrete ich dich wie eine Fliege.
- Wir sind Türken, ich sag's dir. - Klar sind wir Türken, und?
Nein! Ihr seid Ungläubige. Ihr steht auf Seiten der Ungläubigen.
FÜRCHTE NICHT! DIE ROTE FAHNE...
lch schaue mal nach dem Baby.
Unsere Hymne darf nie unvollendet bleiben!
Lasst sie uns also zu Ende singen.
FÜRCHTE NICHT! DIE ROTE FAHNE IN DER MORGENDÄMMERUNG
WIRD NIE VERBLASSEN!
Gibt's was zu feiern?
Gesegneten Morgen.
lhnen einen gesegneten Morgen, mein Herr.
lch hab wirklich nichts angestellt, Opa.
Guten Morgen... Was kann ich für dich tun?
Verzeihung, aber ich hätte eine Bitte...
Komm in den Laden, wir trinken unseren Morgenmokka.
- Oh, bitte keine Umstände... - Red keinen Quatsch.
- Wie trinkst du ihn? - Mit Zucker... Wenn es keine Umstände macht.
Worauf wartest du? Nun geh' schon. Schnell.
Hasan! Einen Mokka mit Zucker und das
Übliche für meinen Opa, in unseren Laden!
Kommt sofort.
lch dachte, er lernt das Gewerbe...
...und streunt nicht draußen herum.
Wenn sie noch jemanden bräuchten,...
...würde mein Tahsin gern anfangen.
Das Geld ist unwichtig.
Es ist egal, ob du ihm ein Taschengeld gibst oder nicht.
lch verbürge mich für ihn, er ist fleißig und brav.
Er wird sich anständig
- in deinem Laden benehmen. - Ach Gott, Meister Berat...
Du bist doch Polier wenn ich mich recht entsinne.
Das stimmt, mein Herr.
lch hab diesen Sommer meinen Enkel als Lehrling in den Laden genommen...
Gott schütze ihn... Da kann man nichts machen, mein Herr.
Aber es wäre doch schön, zwei Lehrlinge zu haben.
Jeden Morgen wird gefegt,
Zuerst ein wenig Wasser verteilen, ohne den Staub aufzuwirbeln.
Eimer und Schrubber sind hier. Der Wasserhahn ist da.
Darauf könnt ihr eure Schuhe abtreten.
Wenn Kunden kommen, steht ihr auf und sagt 'Wie kann ich helfen?'
Sagt niemals 'Das haben wir nicht', wenn sie nach...
...etwas fragen, sondern sagt 'Das ist ausverkauft #
Das genügt fürs Ente. Ozan wird dir alles Weitere erklären.
Einen feuchten Kehricht werde ich.
Beim Stoffabmessen immer vier Fingerbreit zugeben,...
...und beim Kölnischwasser immer einen Fingerbreit mehr.
Wir wollen sie nicht betrügen, und es soll ein Extra von uns sein.
Wenn ein Lehrling den Stoff nur einmal anschneiden und
die Schere von vorne bis hinten durchziehen kann,
...ganz kerzengerade... Dann wird er zum Gesellen.
Nicht vergessen. Einmal gerade durchziehen.
Onkel Mehmet, ich hab
- 100 Lira auf dem Boden gefunden. - Was? Leg sie hier hin.
Wem sie runtergefallen sind, der kommt bestimmt zurück.
- Tahsin, geh und kauf euch zwei Säfte. - Danke, Onkel, nicht nötig.
Tu, was ich dir sage.
- Hast du das Geld auf den Boden geworfen? - Nöö...
Hör mal, Junge, ich hab dich was gefragt...
...lass mich dich nicht an den Ohren ziehen.
Denkst du, ich weiß nicht dass du gelb anläufst
wie eine Zitrone, wenn du lügst? Genau wie jetzt.
Das hast du doch immer bei neuen Lehrlingen gemacht.
lch dachte, du hast es vergessen. Es war nur ein Test.
Wenn er das Geld genommen hätte,...
...wärst du gekommen und hättest ihn verpetzt, stimmt's?
Glaubst du, du kannst einem alten Hasen
wie mir etwas beibringen? Verschwinde.
Komm mir nicht unter die Augen, aus dir wird bestimmt nie ein Mann.
- Opa! - Verpiss dich...
- Alle mal herkommen, ich muss euch was erzählen. - Hey, Ozan ist da.
Erinnert ihr euch an den ungläubigen Tahsin?
Er kam in unseren Laden und hat mit seinem Vater bei Opa auf Mitleid gemacht.
Jetzt ist er Lehrling bei uns.
Du redest von ungläubig, aber dein Opa ist auch ein Ungläubiger.
lst er nicht... Türken sind wir, Türken.
Es heißt, dein Opa hätte dich nur angeblich beschneiden lassen.
Die Haut wäre noch dran.
Einen Scheiß ist sie noch dran... hier guck.
Siehst du? Zuerst mal sind sie Türken...
Dann wollen wir mal in den Krieg ziehen und sehen, wer hier türkischer ist.
Mal sehen, wer mehr Fenster kaputtmacht.
- Mann, gehst du ins Einwandererviertel? - In den Krieg!
Seht zu, dass keine Scheibe heil bleibt.
Und wenn ihr die Mädchen erwischt dann zwickt ihnen in die Titten, Mann.
Sie kommen und ziehen in unsere Stadt und die Regierung tut gar nichts.
Sie haben die Stadt übernommen.
Die einzigen, die was unternehmen, sind diese Kinder, was?
Stopp. Stopp. Aufhören... Hört auf. Halt, stopp.
Junge, möchtest du eine Limonade?
Was machst du denn hier? Was ist mit der Lehre?
lch arbeite bis mittags, hast du vergessen, du Schlaumeier?
Hast du Hunger, soll ich dir was hinstellen?
- Nö! Ich esse ein Sandwich am Dings. - Was heißt Dings.
Setz dich da hin.
Nicht schon wieder... Ich war gerade einmal da.
Au wei, wenn du schon am Anfang so ist,...
...werden wir ganz schön viel Krach kriegen, Nurdan Hanim.
Wie redest du mit mir? Ich reiß dir die Zunge raus.
Du hast doch gesagt, es gibt kein Meer, bevor wir nicht im Weingarten sind.
Jetzt sind wir im Weingarten, also kann ich auch ins Meer.
Außerdem geh ich zu Fuß, das kostet nichts.
Sag Ercan bescheid, dass du da bist.
Ercan ist doch nicht blind... Er sieht doch, wenn ich da bin.
lch sage dir, du sollst ihm bescheid sagen.
lch bestell's ihm, wenn ich ihn sehe, und einen Milchkaffee bestell ich auch noch.
Frecher Rotzlöffel... Wollen wir doch mal sehen...
...ob ich dich weglasse. Komm her, du Bengel.
Mach die Düse.
Du Bastard, nicht das ich deinen Vater beleidigen will.
Tahsin, iss ein Fladenbrot mit Hackfleisch drüben bei Muzaffer.
Trink Ayran dazu, keine Cola. Hier, nimm das.
Hier nimm, Junge...
Du bist Lehrling, da geht dein Essen auf uns.
Wenn du früh zurück bist, setz dich vor den Laden und warte. Okay?
Okay, Onkel Mehmet.
Ein Hoch auf dich, Mehmet.
Durch dich wissen wir, dass der Sommer da ist.
Tauch auch einmal für mich unter.
- Komm, ich nehm' dich mit. - Danke, aber ich kann nicht...
Herr Ercan, Sie sehen nach meinem Enkel, ja?
Keine Sorge, mein Herr, ich habe ein Auge auf ihn.
Kommt doch mal abends zum Essen zu uns.
Aber gern, das wäre uns eine Ehre.
Wir haben die Plaudereien mit Ihnen vermisst.
- Tschüss. - Wiedersehen. Machen Sie's gut.
Halt, stopp.
Halt, stopp, du machst die Flasche kaputt, und dann schneidest du dich.
- Stopp, du haust sie kaputt. - Ja, ich hau sie kaputt.
Herrgotts Zeiten, Junge. Schämst du dich nicht, das zu zerreißen?
Eh, das werde ich deinem Großvater sagen.
Die Leute werden sich die Füße aufschneiden.
Lügner!
Du hast angeblich die Dinger doch gesammelt.
Das war jahrelang das Vergnügen deines Opas.
Lass den armen Mann in Frieden.
- Werd ich nicht. - Und warum nicht?
Weil wir Türken sind... Türkeeeen!
- Meine Güte, hat dich jemand etwa Ungläubiger genannt, Junge? - Ja!
Genau betrachtet ist die Hälfte von denen ungläubig.
Jeder hier ist ein Einwanderer, Junge.
Sie haben keine Ahnung... Jeder macht sich lustig über uns.
'Dein Opa ist ein griechischer Ungläubiger, mit seinen Flaschen'...
Mit diesen Flaschen... Er schreibt Nachrichten und schickt sie weg.
Sie sagen, er sei ein Spion.
Alle lachen sie ihm ins Gesicht,...
...aber hinter seinem Rücken reden sie schlecht über meinen Opa.
Ercan Schätzchen, soll ich heute Abend vorbeikommen?
Gern Schätzchen,...
...aber wenn es wieder nur so eine halbe Sache wird
wie letztens, dann erspar dir die Mühe.
- Ich war gar nicht bei ihm... - Mann, was ist denn nun schon wieder?
- Wieder Ärger? - Hört auf, das gehört sich nicht.
Herr Mehmet, ich muss kurz mit ihnen sprechen.
lch habe Ozan heimgeschickt, alles in Ordnung.
Kommen Sie rein, Herr Ercan. Vergessen Sie die taktlosen Bastarde.
Tahsin setz dich hier hin.
Nein, ich weiß nicht,...
...ob die Lehrer ihm das beibringen, jedenfalls ist es seine fixe Idee.
Er hat geweint,...
...ich war sehr bestürzt, Herr Mehmet.
Der arme Junge ist wirklich verletzt.
Sie machen sich wohl auch lustig... nennen Sie den Ungläubigen aus Kreta...
Großer Gott... Wo hat der Junge das her?
Wer macht sich lustig über uns?
Sie sind die Leugner, die Herdentiere,...
...die Ihnen ins Gesicht lachen,
...aber wehe, wenn Sie sich umdrehen. Hinterhältiges Pack.
Und... Ozan liebt und respektiert Sie sehr,...
...Sie sind eine Art Held für ihn.
Deshalb will er natürlich nicht dass man schlecht über Sie redet.
Das ist es, wenn Sie mich fragen. Es geht nicht um Patriotismus,...
...sondern darum, dass er sie liebt und verehrt.
Sieh mal an, der Bengel...
Ich bin sicher dass er das nicht zeigt.
Kinder zeigen ihre Zuneigung nicht, Herr Mehmet.
...von drei Personen erschossen.
Die drei Bombenanschläge von letztem Monat führten zur Evakuierung von...
Vor allem in diesen Zeiten.
Wir leben in schweren Zeiten, Herr Mehmet, es ist wie eine Prüfung...
Es steht mir nicht zu, aber Sie sollten mit Ihrem Enkel reden.
Versöhnen Sie sich mit ihm.
Er ist schließlich noch ein Kind, er versteht das nicht...
Hach, es ist so drückend hier.
lch bin an die Seebrise gewöhnt.
Ozan, hörst du? Zum ersten Mal dieses Jahr zirpt eine Grille.
Jetzt hat der Sommer wirklich angefangen.
Pscht, pscht!
Aber warum hast du das gemacht?
Pscht! Damit sie still ist. Mir tut der Kopfweh.
Eh, wenn du bis abends in der Sonne liegst wie ein räudiger Hund,...
...tun dir der Kopf und der Hintern weh.
Trink das.
lch schmier etwas Jogurt auf deinen Rücken.
lch will nicht... Es soll brennen.
Du bist ganz schön launisch. Lach doch mal ein bisschen.
Sieh mal, Tante Muaazez und Onkel Yusuf kommen heute zum Essen.
Die kommen jeden Abend, ich will nicht dass sie kommen...
Vielleicht könnten sie mal bei sich zu Hause essen.
lch hab Kopfweh.
Er ist ein richtiger Muffel geworden.
Niemanden will er um sich haben, der Gauner.
Sieh mal, dein Opa ist hier.
lst das vorne Herr Ercan? Tatsächlich.
Herr Haktan ist auch dabei. Nie gibt er vorher bescheid, siehst du?
Sonst hätten wir mehr vorbereitet.
Jetzt müssen wir mit drei Gerichten auskommen...
- Sieh mal, wer da ist... - Willkommen, hereinspaziert. D405
lhr verrückter Mann hat doch tatsächlich darauf bestanden,...
...dass wir zum Essen kommen, Frau Nadire...
Und Haktan haben wir auch noch schnell abgeholt.
Das habt ihr gut gemacht.
Es gibt die ersten Wassermelonen!
Man kann doch nicht mit leeren Händen die hübscheste
Frau im Ort besuchen. Bitte sehr....
Oh vielen Dank. Ist mir das peinlich. Schön, dass ihr da seid.
Wilkommen!
- Wie geht's, Haktan? - Hallo, wie geht's Ihnen?
Den sollten wir in den Kühlschrank packen.
Ach mein lieber Ercan, wenn Sie nicht wären,
würde mir niemand auf der Welt Rosen bringen.
Aber Mädchen, habe ich dir denn keine Rosen mitgebracht?
Du hast für mich nicht mal eine Handvoll Keuschbaumblüten gepflückt.
Ercan, du verwöhnst sie einfach zu sehr.
Ach, man muss sich halt abfinden mit ihren Launen, mein lieber Ibrahim.
Herrjemine! Schluss mit dem Gezirpe!
Nimmt die Dame einen Schluck?
Keine Umstände bitte.
Sie sollte nicht trinken, Junge, es bekommt ihr nicht.
Bitte Mutter, misch dich nicht ein.
Was für ein origineller Abend, nicht wahr, mein Herr? Ich liebe solche Partys.
Peruzatchen, ich bin's, Ercan.
lch bitte Sie, Herr Ercan.
Wie geht es Ihnen, meine Liebe?
Wie soll es mir schon gehen? Ich warte einfach.
- Ich warte eben... - Hätte sie bloß nichts getrunken,
es steigt ihr zu Kopf.
Ach, wenn mein verstorbener Mann bloß hier wäre.
Auf Hüseyin, mögen bei ihm die Ohren klingeln.
Mögen bei allen die Ohren klingeln,...
...damit sie wissen, dass wir sie nicht vergessen haben.
Eh, manche Dinge vergisst man eben nicht...
Den Ort, wo man geboren wurde etwa...
...selbst Orte, an denen man nur kurz gewesen ist...
Setz dich hin...
Heute Abend steht niemand von diesem Tisch auf.
lhr seid alle meine Gefangene...
Damit schieße ich dir genau zwischen die Augen.
Das bringt dich nicht um, aber es lässt dich leiden...
Wo war ich gerade? Ach ja, bei vagen Erinnerungen.
lch war gerade sieben geworden. An manches kann ich mich haarklein erinnern,
...an manches nur verschwommen...
lch erinnere mich an ein weißes Haus auf Kreta, in dem Dorf Resmo.
Aus der Ferne hörte man das Meer, Emine, ich habe es immer noch im Ohr.
Und weiterweg gab es eine Taverne...
Von dort kamen abends Stimmen. Ein junges Mädchen sang Lieder.
Keine Ahnung, ob es die Taverne noch gibt.
Wie auch immer. Die Zimmerwaren weißgetüncht,
und es roch herrlich nach Meer.
Brütend heiß war es immer.
Eine helle, gelbe Hitze.
Andauern zirpten die Grillen.
Meine Mutter sammelte Johannisbrotschoten in
ihren Rockschoß und kippte sie dann auf die Erde.
Meine Schwester und ich liefen sofort herbei. Mustafa... er lag noch in Windeln.
Wenn ihr nur sehen könntet, was für ein Spaß das war.
Sofort teilten meine Schwester und ich uns die Schoten.
Mein Vater war Maurermeister.
Jeden Abend schleppte er tonnenweise nach Hause, was gebraucht wurde...
Ein Hüne war er passte kaum durch die Tür.
Frau, ich bin zurück.
Meine Damen und Herren, alle Augen hierher. Bitte recht freundlich.
Gleich kommt's Vögelchen!
Dann legten sie mir Mustafa auf den Schoß und schossen ein Foto von uns beiden.
lch war verblüfft, als ich mich auf dem Papier sah...
Mich und Baby Mustafa.
Die Fotos ließen wir bei der Aufregung natürlich zurück...
Glücklich waren wir, so wie jetzt auch. Möge es immer so bleiben...
Amen.
Viel ist dort geblieben. Sehr viel.
1923 wurde es brenzlig, es wurde viel geredet.
Sie sprachen von Bevölkerungsaustausch...
Wir müssten gehen und unser Haus verlassen.
Was konnten wir tun? Schicksal.
Wir mussten alles verkaufen, für einen Apfel und ein Ei.
Wir sammelten unser Zeug zusammen,...
...meine Mutter weinte um unser Haus und unsere Nachbarn.
Mein Vater sagte, alle Türken müssten gehen. In aller Herrgottsfrühe ging es los.
Meine Mutter nahm den Zitronensteckling aus dem Garten mit,
als könne sie damit das ganze Haus mitnehmen...
Mein Bruder.
Hier entlang, hierher, weiter, zum Hafen, weiter geht's!
Geht runter zum Hafen.
Türken raus, verschwindet aus unserem Land!
Sei still, Talos, das gehört sich nicht.
Sie waren jahrelang unsere Nachbarn...
Halt dich da raus, Weib. Ein Türke ist nie ein Freund.
Sollen froh sein, dass wir sie nicht umgebracht haben.
Möge es euch wohl ergehen. Mach dir keine Gedanken.
Haut ab, Ihr Türken, fahrt zur Hölle!
Fatma, gib Cemal das Baby, gib es Cemal.
Komm her, mein Kindchen.
Weiter geht's, geht weiter.
Keine Angst, Kinder.
Bleibt zusammen.
Geht nicht weg.
Bald sind wir am Hafen.
Gott stehe uns bei.
Nichtweinen, warum weinst du denn?
Ein Schiff namens Gülcemal wird uns aufnehmen.
Wir müssen nur warten.
Wir gehen zurück in unsere Heimat, was wollen wir mehr?
Weine nicht.
Wartet hier, ich sehe mich mal um,
wie das ablaufen wird und was wir machen müssen.
Enise, deck mich zu, ich will das Baby stillen.
- Hast du das Baby dick eingepackt, Fatma? - Ja, hab ich...
- Ist dir kalt, Junge, frierst du? - Nein, Papa, ich friere nicht
...Siehst du die vielen Sterne, Papa?
Jetzt sind es zwei Tage...
Wann kommt dieses Schiff, Hasan?
Unser Brot geht zu Ende.
Ob ich schnell nach Hause laufe und ein paar Kartoffeln und Zwiebeln hole?
- Wir könnten sie hier im Feuer garen... - Nein.
Das geht nicht...
Warum?
Weil wir kein Haus mehr haben, Fatma...
Es ist verboten... Sie würden dich nicht reinlassen.
Komm schon Gülcemal.
Komm endlich...
Auf Wiedersehen, mein Kreta.
Er hat Fieber.
Wir gehörten zu den ersten, die auswandern mussten.
Später haben fünfzig Schiffe zwei Millionen Menschen hin
und her transportiert. In genau einem Jahr!
Er hat hohes Fieber.
lch rede mit dem Kapitän.
Er soll uns reinlassen.
Was ist das?
Halte Mehmet und Hatice von dem Baby fern.
Sehen Sie nicht her.
Cemal... Bring die Kinderweg.
Kommt Kinder wir gehen woanders hin. Los.
Bruder... Mein Beileid...
Sieh mal Hasan...
Der Weg ist lang, sehr lang verstehst du?
Typhus breitet sich auf dem Schiff aus. Eine Typhus-Epidemie.
Das Baby... es muss... ins Meer.
Los...
Gib her Schwester gib es mir...
Gott möge dir Geduld geben...
Gib es mir...
Gottes Fügung
Schicksal.
Sieh mal Mehmet, da schwimmen Fische vorbei.
Ich weiß nicht wie viele Tage wir unterwegs waren.
Es war früh am Morgen, da tauchte Izmir zum ersten Mal auf.
lch hab dort ein Grab für ihn angelegt.
Mein Bruder ist ein Kind der See...
ln Izmir gibt es einen Ort, den sie 'Quarantäne' nennen.
Den Namen hat er unseretwegen...
- Was ist dein Geburtsjahr? - Was ist dein Geburtsjahr?
Die Ärzte und Krankenschwestern sprachen Türkisch.
Dass ich den Mund aufmachen soll...
...verstand ich mit Mühe. Ich weis nicht wie viele Tage.
Keine Ahnung, wie lange sie uns unter Quarantäne hielten,
damit sich der Typhus nicht ausbreitet.
ln Hamams brachten sie uns und schrubbten uns ab.
lch habe mich so geschämt...
Sie mögen uns nicht, dachte ich bei mir.
Dort sind wir die türkische Brut, und hier die griechischen Ungläubigen.
Das war das letzte Mal, dass ich Kreta gesehen habe.
Zuerst zogen wir nach Izmir.
Alle sind sie gestorben.
Dann kam ich hierher. Es war schwer in der Großstadt.
lch war 25... Ich eröffnete den Laden, konnte mich so über Wasser halten...
Zum Glück habe ich euch gefunden,...
...weil ihr uns angenommen habt, und wir euch...
Spät habe ich mir ein Leben aufgebaut, geheiratet...
...aber wir sind glücklich, Gott sei Dank, möge es uns immer so gehen, Amen.
Unsere Familie kam aus Thessaloniki.
lch war noch im Bauch meiner Mutter.
Unsere auch, ich bin hier geboren.
lch war früh erwachsen und bin früh gealtert.
Aber das Haus,
meine Kindheit... Ist immer noch da.
lch bin nie mehr zum Kind geworden.
lmmer war ich neugierig, wer wohl in dem Haus lebt.
Ob ein kleiner Junge wie ich in den Zimmern herumlief.
Und deshalb schicke ich immer wieder Flaschenpost nach Kreta.
Damit, wer immer auch im Haus lebt die Post findet und weiß, wer ich bin.
lch schicke Grüße von hier...
Mit dem bisschen Griechisch, das ich noch im Gedächtnis habe.
Selbst wenn einer auf Chios sie findet, gleich hier vor unserer Nase...
Er wird die Flasche von dort aus weiterschicken.
Das macht er.
Wenn einer sie finden und sagen würde, ich hab sie gefunden,...
...dann könnte ich glauben, dass das alles wahr ist.
Darum geht's mir mit den Flaschen.
Damit das ein für alle mal klar ist.
Die Leute, die sich über uns lustig machen, sind dieselben,
die uns damals bestohlen haben, diebische Opportunisten,
die all unser Hab und Gut verramscht haben...
Man bringt mich besser nicht zum reden.
Vielleicht fahren wir eines Tages alle zusammen hin.
Um mein Haus zu sehen...
- Um es zu ehren... - Einmal sprachen sie davon,...
...mit ihrem Schwiegersohn zu fahren, nicht wahr?
Wie viele Jahre ist das her?
Ach ja... Aber da gibt es dieses Gesetz.
Je nachdem, was im Geburtsregister eingetragen ist,
bei mir steht zum Beispiel Resmo,
bekommt man kein Visum. Wir dürfen nicht dorthin reisen.
Man muss den Namen, den der Ort nach dem
Bevölkerungsaustausch bekommen hat, herausfinden
und das Register dahingehend korrigieren lassen.
Dazu fuhren wir mit dem Schwiegersohn nach Izmir aufs Amt.
lch war so froh, dass wir mit Gottes Wille hinfahren würden.
Die Sache war ein bisschen zwielichtig,
sie hätten uns jeden Moment zurückweisen können. Na ja...
Am nächsten Tag wollten wir uns auf den Weg machen.
lch Unglücksrabe.
Nurdan schaltet morgens das Radio ein,... da hören wir
...vom Einmarsch auf Zypern...
Alle Genehmigungen und Visa wurden wieder aufgehoben.
Es hat eben nicht sollen sein.
Wenn mein Enkel erst mal erwachsen ist,
vielleicht bringt er mich dann hin.
Er kommt und sagt,...
"Opa, häng dich bei mir ein,
...es geht los #
Hm, Ozan?
Ach, ich hab es nicht geschafft,
ich hab die Kleine ins Bett gebracht. Ihr brecht wohl auf.
Herr Ercan, ich bringe sie mit dem Wagen nach Hause.
lst wirklich nicht nötig, wir gehen die Abkürzung.
Hey, lass das und komm doch mal für einen Moment her.
Wenn du mir stattdessen lieber helfen würdest?
Wenn wir das nicht abräumen,
kommen die Hunde und schnüffeln hier herum.
Lass sie doch... Komm schon.
Da bin ich.
- Schön, dass du da bist. - Danke.
Sieh mal, was ich hier habe.
Was, um diese Zeit? Es schlafen schon alle, du Dummkopf.
Wir stellen es ganz leise, nur zwei Lieder.
Sieh mal, was ich neu gekauft habe.
Hat Halil aus Deutschland mitgebracht.
Cystal Gayle.
Die mit den langen Haaren. Die du so liebst.
lch habe nur eine Frau geliebt, und zwar sehr.
Für eine andere ist in diesem Herzen kein Platz.
Und wird es auch nie geben.
Wir wünschen gute Geschäfte, Mehmet.
Guten Morgen, Meister Halil, du bist früh dran.
Angenehmen Tag.
Wirbel den Staub nicht auf! Ich bin hier beim Autowaschen.
Soll ich das zehnmal machen?
Kannst du Auto fahren?
Ja... Aber ich fahre nicht damit die Polizei mich nicht erwischt...
Eigentlich könnten wir uns auch einen Mercedes leisten,
aber mein Opa will keinen.
Um die Armen nicht zu kränken.
Mann, was machst du da?
- Steh halt nicht so rum... - Hey! Schon wieder am Streiten?
Nein! Er hat nur ein bisschen Wasser abgekriegt aus Versehen.
Tahsin, schnapp dir die Eimer.
Wie kann ich Ihnen helfen, meine Dame?
Guten Tag, Herr Mehmet, wie geht's?
Gut. Womit kann ich dienen?
lch hätte gern von dem weißen Häkelgarn Nummer 70.
Das packt man nicht in Zeitungspapier, weil das abfärbt.
Du musst weißes Papier nehmen.
Du brauchst es nicht einzupacken, ich stecke es so in die Tasche.
Hier nimm.
Die kosten 250 Lira.
Er kennt den Preis auswendig. Na? Er wird dich noch übertrumpfen.
Danke Kindchen.
- Schönen Tag! - Wiedersehen!
Jungs, kommt einmal her.
lch gebe euch jetzt ein Rätsel auf.
Mal sehen, wer von euch die Lösung findet.
Haltet euer Auge daran...
Aber langsam, schneidet euch nicht...
Jetzt gib es Tahsin.
- Was seht ihr? - Nichts.
Ein weißes Dreieck.
Also... eigentlich nichts.
Sieh jetzt.
Da sind Blumen! Onkel Mehmet, da sind Blumen zu sehen.
Klopf von unten dagegen... Dann verändert es sich.
Mein Gott Junge. Ich habe nichts von Kräftemessen gesagt.
lch sagte nur leicht klopfen.
Sei's drum. Jetzt sagt mir, wie die Blumen entstanden sind.
Durch verschiedene Farben.
Hm... Jetzt denkt beide nach. Was bedeutet das?
Verratet mir die Antwort nicht denkt nur darüber nach.
- Und bestellt uns Tee und Saft. - Bleib du, ich gehe.
Ach Bayram. Komm rein.
Nimm das. Hier ist Essen drin, und hier Kleidung.
Zieh das aus, es ist heiß, und zieh das hier an, ja?
Jetzt geh zu Sebahattins Hamam. Ich hab mit ihm gesprochen.
Lass dich waschen und komm zurück, dann gehen wir gemeinsam zum Friseur.
Hast du gehört, Bayram?
Na denn los.
Was ist schon wieder? Was beschäftigt dich denn?
Ach Opa, lass doch diesen Bayram nicht in den Laden.
- Und warum nicht? - Er stinkt.
Schweig... Meinst du, dem armen Mann macht das Spaß?
Es reicht. Schmier dir noch was auf die Eier.
Herrgott. Wieso hast du Angst vor Bayram?
lch hab keine Angst... Es ist... ersieht einen mit so komischen Augen an...
Mit was soll er denn sonst gucken? Red nicht so, das ist eine Schande.
Er ist auch einer von uns. Komm her.
Tahsin, hör du auch zu.
Da ist doch diese Peruzat.
ln ihrer Jugend war sie die Schönste hier.
Einmal wurde sie sogar zur Mandarinenkönigin gewählt.
Sie nannten sie Greta Garbo Peruzat.
Und unser Bayram verliebte sich in sie.
Der arme Kerl ist Bauer und sowieso leicht bekloppt. Und bettelarm...
Die Leute hatten nichts zu tun und wollten sich einen Spaß machen...
Sie schrieben Bayram einen Brief, als hätte Peruzat ihn geschrieben.
Peruzat hatte sie damals nicht beachtet,...
...und auch dafür wollten sie sich ein wenig an ihr rächen...
Was für eine Idee...
Sie riefen Bayram ins Kaffeehaus.
Und lasen ihm den Brief vor als sei er für ihn.
Ein Liebesbrief war es,...
...in dem sie Peruzat sagen ließen 'Bayram, ich brenne nach dir,...
...komm und bitte meine Mutter um meine Hand.
- Frohes Schaffen, Herr Mehmet. - Danke, Kindchen, Wiedersehen.
Wo waren wir stehengeblieben?
Bayram schnappte sich seine Mutter,
und die zwei Armen machten sich auf den Weg.
Begrüßung an der Tür und so weiter.
Da sagte ihre Mutter: 'Seid ihr verrückt?
Peruzat geht auf eine Hauswirtschaftsschule. Sie wird Lehrerin...
...und hat keine Ahnung von all dem. Geht wieder nach Hause #
Oma?Þengül sagte das, stimmt's? Hm. Oh, das hat sie gut gemacht.
Pscht! Du bist so taktlos...
Unser Bayram war natürlich am Boden zerstört.
Er schmollte und sprach nie wieder mit den Leuten.
Peruzat lernte später einen aus der Uni kennen und heiratete.
Sie zogen nach Ankara, wo sie studierten.
Natürlich hatte Sie keine Ahnung was hier passierte...
lhre Mutter erzählte ihr nichts von der Geschichte,
damit sie nicht traurig wäre.
Jahre später kam Peruzat heulend nach Hause zurück...
Hierher....
lhr Herr Gatte war Anarchist und wurde verhaftet,...
...und unsere Peruzat unterzogen sie einem Verhör.
Sie haben ihr ganz schön zugesetzt.
Und als sie zurück war erfuhr sie natürlich auch von Bayram.
Das tat noch sein Übriges.
lhr Mann ist in der Haft verschollen.
Man weiß nicht, was ist. Er ist sicher in die Ewigkeit gegangen.
Das glaubt sie natürlich nicht
und wartet auf ihren Mann. So ist das.
Nicht einmal ein Skorpion würde...
...dem Menschen antun, was der Mensch ihm antut.
Alle Kreaturen bitten um Vergebung,
aber der sogenannte Mensch metzelt alles nieder.
Was ist das für ein Geist?
Ach... wie gut das aussieht.
Auf geht's zum Friseur. Ich lass mir den Schnäuzer stutzen.
Damit wir richtig hübsch werden, was, Bayram?
ln einer halben Stunde bin ich zurück. Ich will keinen Mucks hören, ist das klar?
- So ein Jammer, nicht wahr? - Pscht! Sprich nicht mit mir.
Warte erst mal, bis mein Opa zurück ist. Dann sage ich ihm,
dass du das Dreieck aus dem Mülleimer geholt hast.
Denkst du, ich bin so blöd und sehe das nicht?
Du Dieb, ich sorge dafür, dass du rausgeschmissen wirst.
- Guten Tag. - Danke, dir auch, Kindchen...
- Onkel Mehmet.. - Was gibt's, Junge?
lch hab das aus dem Müll rausgeholt, es war ja weggeworfen.
Spinnst du?
- Das hab ich doch nur so gesagt. - Ist gut.
Nichts ist gut, erzählt, was hier los ist.
Also... als ich die Blumen sah,
die ähneln den Blumen dort bei uns.
lch war ganz klein, ich erinnere mich schwach.
Meine kleine Schwester Kiraz war ein Baby, als wir hierherzogen.
Sie hat die Blumen nicht gesehen.
Sie kennt unsere Heimat nicht und fragt immerzu.
lch wollte ihr die Blumen da drinnen zeigen und sagen,
die sehen aus wie die bei uns.
Das war alles, was ich machen wollte, sonst nichts.
Und der da wollte dich anschwärzen, stimmt's?
Nein, Onkel Mehmet, wirklich nicht.
Hau ab, geh heim, geh mir aus den Augen!
Was ist los, Mann?
Hey, was ist denn?
Mein Opa hat mich aus dem Laden geschmissen.
Halt die Klappe!
Wegen diesem Tahsin?
Sollen wir ihm auflauern? Sollen wir ihn so richtig verprügeln?
Er tut ganz schön wichtig...
Komm, geh was essen.
lss Pide, oder Frikadellen, und lass es auf
die Rechnung schreiben. Nimm dir auch eine Nachspeise.
lch fahre nach Izmir, etwas besorgen.
Bin in 2 Stunden zurück. Mach den Laden auf...
...und wenn du etwas nicht weißt
bitte Onkel Halil um Hilfe, okay? Okay, Junge?
- Okay, Onkel Mehmet. - Na denn los.
Großartig.
Hallo Kind! Wohin geht's?
ln die Hölle! Nach Hause, wohin denn sonst?
lch heiße nicht Kind, ich heiße Ozan.
lst das klar, Ozaaaaaan...
Wo ist dein Mann?
lch... Ich warte auf ihn... Er wird kommen.
Schwachsinn! Dein Mann ist Anarchist... Sie haben ihn umgebracht.
Och, tat das gut!
Kind der See... Ich sag dir was.
Es wird dir nicht gefallen...
Opa hat einen neuen Enkel.
Weißt du, dass er dich vergessen hat?
Und du liegst hier einfach so herum. Blödmann...
Mich hat er auch vergessen...
Ah, da sehe ich einen kleinen gelben Welpen an unserem Haus.
Sprichst du mit Mustafa?
Welcher Mustafa! Ich rede doch nicht mit einem leeren Grab...
lch bin doch nicht bekloppt.
Dann haben bei mir wohl die Ohren geklingelt, ich hab mich verhört.
Klar hast du dich verhört. Putz dir die Ohren.
lch reiß dir gleich dein Schwänzchen ab, du freches Balg.
Was ist los mit dir, je größer du wirst, umso unverschämter wirst du...
Dein Opa hat dich und das Kind der See nie vergessen.
Aber aus dem Laden beworfen hat er mich.
Bestimmt, weil du wieder was angestellt hast.
lch werde bei meinem Onkel im Kino arbeiten.
Welches Kino? Das Kino ist geschlossen.
Gibt es nicht das Sommerkino?
Ach, du willst nachts um eins nach Hause kommen
- Und auch noch zum Zigeunerwerden. - Und wenn schon?...
lch wünschte, ich wäre an Mustafas Stelle gestorben.
Niemand kann für jemand anderen sterben...
lm Gegenteil, das passiert ganz natürlich.
Weißt du, warum wir dich so sehr lieben?
Als du ein Baby warst, flüsterte dir dein Opa immerzu ins Ohr...
Gott sollte das Leben, das er Mustafa genommen hat, dir geben.
Vergiss nicht, dass du für Opa Enkel und Bruder bist.
Wenn er dich umarmt, dann gleich doppelt.
Du weißt das nicht...
...deswegen kannst du sorglos und faul herumhängen.
Du machst einfach so weiter.
Und wenn etwas kommt, worüber wir uns freuen...
...dann kommst du, und haust uns einen auf den Deckel.
Oma.
Ja, Junge?
- Was bedeutet 'im Gegenteil'? - Na was wohl, Mamas Möse heißt das.
- Was bedeutet Möse? - Was ist los?
Bei dem Geschrei kann kein Mensch schlafen.
Mit wem hast du dieses Kind bloß gemacht?
ln dem steckt der Teufel.
lch lasse einen geduldigen Imam für ihn beten...
Sonst wird das nichts.
Lass ihn noch ein wenig älter werden, dann murkst er uns alle im Schlaf ab.
Nachbarn, helft mir... Peruzat ist durchgedreht.
Was ist passiert?
Ozan, geh hoch zu deiner Schwester, sieh zu, dass sie nicht aufwacht.
Was ist, Frau Nachbarin? Wir sind zu Tode erschrocken.
lst das Peruzat?
Eine Rolle Nähgarn, 5 Meter Gardinenband, 80 Zentimeter guten Rockstoff,
Onkel Halil hat ihn mit der Schere abgeschnitten.
Auf Ayse Durmazs Rechnung setzen. Sie hat nicht bezahlt.
Bravo Tahsin. Aus dir wird was. Sieh mal...
Und eine ganz alte Oma war da.
Bitte sehr, sagte ich, das kannst du nicht, sagte sie und ging.
Kein Problem. Sieh mal,
das nimmst du heute Abend für deine Schwester mit.
Es ist gut, Peruzat... Alles in Ordnung, es ist nichts.
Peruzat... Mach mal die Hände auf.
Sie hat sie zusammengeballt, ich kriege sie nicht auf.
Ob wir ihr eine Tablette geben? Soll ich was holen?
Ohne zu wissen, was es ist... Ich rufe von den Halims aus beim Arzt an...
Er soll ihr eine Spritze oder so geben.
So machen wir's, lauf los, Muazzez, schnell. Ah, gib her...
Wie konnte es so plötzlich dazu kommen?
Dein Enkel. Dein Mann ist tot, hat er ihr gesagt.
Da fing sie an, sich auf den Boden zu werfen.
Ozaaaaan.
Bayram, was ist passiert?
Oh Gott, was ist mit dem Jungen?
Was ist, ist er gestürzt?
Die Scheißkerle haben ihm den Schädel eingeschlagen!
Komm schnell zum Auto.
- Halil, mach den Laden dicht. - In Ordnung.
Ozaaan! Komm sofort hierher! Weißt du, was ich jetzt mit dir mache?
Wolltest du etwa jemanden umbringen?
Schwester rufen Sie schnell einen Arzt.
Ozan!
Ozaaaaan! Wo bist du, verdammt nochmal!
lch schlag dich nicht... Okay, ich schlag dich nicht...
lch zieh dir nur ein wenig die Ohren lang.
Ozaaaaann.
Mit drei Stichen wurde er genäht, Mehmet. Kerngesund ist er,
dein Lehrling, keine Sorge... Er kommt wieder auf die Beine.
Sie sind halt Kinder was will man da machen?
Was ist von seiner Kindheit übrig, Hamide...
Soll das eine Kindheit sein... Was ist das?
Ah, Herr Mehmet!
Ach, Meister Berat... Es tut mir so leid.
Danke, mein Herr... Kann ich ihn sehen?
- Mein Junge... Was ist passiert? - Nichts, Papa, alles in Ordnung.
Junge, wer hat dir das angetan, sag es mir.
Onkel Mehmet, ich schwöre, es war nicht Ozan. Er war nicht dabei.
Wer war es dann?
Wieso frage ich überhaupt... Wer wohl?
Dieses andere Pack eben... Die waren es doch?
lch weiß nicht...
Oh, Entschuldigung, ich fass es nicht mehr an.
Hör auf zu weinen. Wir finden ihn schon.
Wo soll er schon sein? Irgendwo in der Nähe.
Dann soll er gefälligst rauskommen.
Die Schakale und Wölfe werden ihn noch fressen.
Nun komm schon... Wir leben doch nicht im Amazonas.
- Gibt es keine Wildschweine? - Ach ja, stimmt.
- Ozaaan... - Ozaaan.
Bei euch ist er auch nicht... Wart ihr schon an dem alten Johannisbaum?
lch habe schon überall nachgesehen.
lbrahim, warte, so geht das nicht. Wir müssen nach einem Plan vorgehen.
Stimmt, wir sollten uns aufteilen. Ah, da ist Emine.
Ach ja, Emine.
Er wird doch nicht wieder ans Meer gegangen sein?
Dann hätte ihn Ercan sicher geschnappt und längst zurück gebracht.
- Wo bleibt Mehmet denn bloß? - Sucht ihr weiter in den Weinbergen,
ich fahre mit dem Motorrad auf die Straße,
und wenn wir ihn nicht finden, dann geht es eben zur Polizei.
Wahrscheinlich versteckt sich der sture Bastard nur irgendwo, das Scheusal.
Sag nicht Scheusal zu ihm, Ibo.
Sag nicht sowas, sieh mal, meine Hände zittern.
Junge, bist du verrückt geworden? Wo willst du hin?
lch gehe nach Izmir. Ich suche mir eine Arbeit, und euch will ich alle nicht.
lch hätte dich nicht geschlagen, Junge...
- Habe ich dich jemals geschlagen? - Einmal schon...
Ja, einmal...
Komm her. Das ist mein Junge!
Hast du keine Angst so ganz allein?
Was bist du bloß für ein Kind, ich verstehe es nicht.
Wovor sollte ich Angst haben?
Türken sind die furchtlosesten Menschen auf der Welt.
Na dann bravo.
lch kann sogar meine Hände loslassen, wenn ich will.
Halt dich fest, Mann, du fällst noch runter.
Eine Tracht Prügel hätte er verdient, aber das ist nicht unsere Art...
Lass nur, er hatte Angst genug, lassen wir ihn in Ruhe.
Na denn, gute Nacht allerseits. Wir danken euch.
Deine Freunde, diese Hurensöhne, haben Tahsin den Schädel eingeschlagen,...
...und sicher warst du der Anlass,...
...Peruzat hast du um den Verstand gebracht, nur zum Spaß...
...und abgehauen bist du auch noch.
Und, was hast du als nächstes auf Lager?
Bring uns alle um, dann wärst du uns los, und wir dich auch...
- Dann wird jeder auf seine Weise selig. - Vater...
Warte, Ibrahim, darüber muss geredet werden.
Er muss zur Vernunft kommen.
Das geht einfach zu weit. Er kennt keine Armut oder Not,...
...ist nie von uns geschlagen worden, was hat er also?
Wir lassen alles stehen und liegen und kümmern uns nur ihm.
Was willst du, mein Junge?
Antworte mir!
Er treibt dich zum Wahnsinn und du kannst anstellen, was du willst,
er wird den Mund nicht aufmachen, das weißt du.
Und wenn wir bis morgen früh hier sitzen müssen.
Warum bist du so, mein Junge?
Warum bist du so ein boshafter Mensch?
- Ich bin nicht boshaft. - Du bist bösartig.
Bin ich nicht...
Ein böser Mensch sagt nie, dass er böse ist... Er wird es nicht glauben.
Sein Hirn ist böse, daher kann er es gar nicht wissen.
Sperr die Ohren auf, was ich dir zu sagen habe,
du hast ein böses Hirn.
Lass den Kinderkram und werde erwachsen,
komm endlich zur Vernunft.
Meine Freunde mögen die Leute nicht, die ihr mögt...
Sie sind anden, nicht so wie du.
Soll ich ganz allein bleiben? Soll ich keine Freunde haben?
Glaubst du, ich bin der einzige, der das macht?
Ihr redet immer nur von früher
eurem Haus, euren Freunden, und ich habe gar nichts.
Was ist mit mir? Was soll ich tun?
Soll ich immer allein bleiben?
Zum Glück geht heute ein Wind, aber es weht wie aus dem Backofen...
- Mutter, hast du die Tomaten kleingeschnitten? - Und was machen wir?
Sieh dir meinen Mann an.
Ob zehn Eierwohl reichen?
lch weiß nicht, Kind, lass sie erst mal alle kommen,
wenn nicht, machen wir noch mehr.
Da ist ja unser kleiner Pascha.
Ah, unser Prinz ist wach und sieht zu uns herüber.
So ein hübscher Kerl, meine Güte...
lch habe das Rührei gemacht, das mein Sohn sehr gern mag.
- Ohne Paprika. - Ach, und uns gibst du nichts davon ab?
Ich weiß nicht nur wenn Ozan zustimmt.
- Na, mein Junge? - Ist Opa weg?
- Ja, er ist weg... - Heute ist Sonntag?
Komm, wir gehen uns das Gesicht waschen.
Die Teufel haben bestimmt die ganze Nacht dein Gesicht abgeschleckt.
Auf geht's, Gesicht waschen.
Komm schon, halt den Kopf hier runter...
Mann, Papa, das ist ja eiskalt...
- Ozaaaan, Opa fährt mit uns ans Meer! - Ozaaan, wir sind da!
Wir fahren ans Meer!
Na, viel Vergnügen...
Guten Morgen. Kommt herein.
Da waren doch noch drei mehr.
Die müssen wohl unterwegs aus dem Auto gefallen sein...
Mein Gott, wir sind pleite, die Heuschrecken
fallen gerade über unsere Jahresernte her.
Nadire... Wenn der Traubensirup aus ist, haben wir immer noch Hüseyin.
Diesmal schlagen wir seinen Schädel kaputt und lassen den Sirup rauslaufen.
Wir sind da.
Wartet, Leute.
Alle halten sich zwischen mir und dem Strand auf. Keine Widerrede.
Wer hat die gefüllten Peperoni gemacht?
Niemand übertrifft Nadires gefüllte Peperoni.
lss eine Pastete. Iss.
Mehmet. Guten Tag, Mehmet. Frohes Schaffen.
Womit kann ich dienen, Güssün Hanim.
Letztens warst du nicht da...
Mach doch mein letztes Tuch endlich fertig...
Damit ich mich auf den Weg machen kann.
Warte Güssün, ist es dazu nicht ein wenig zu früh?
Eh, es wird allmählich Zeit, Mehmet...
lch will es mitnehmen, solange ich noch sehen und gehen kann.
Dann bin ich beruhigt. Ach Gott, Güssün...
Komm schon, mach mein Bündel fertig.
lch will doch zu meinem Mann durchbrennen.
Sieh mal einer an. Soll ich dir Tee bestellen oder einen Mokka?
Tee, von Mokka krieg ich Herzklopfen.
lm Namen des barmherzigen Gottes.
Nein. Diesmal ohne Schere. Sieh genau zu.
Das Leichentuch wird nicht mit der Schere geschnitten,
das machst du mit der Hand.
Das alles dient dazu, dass der Tote beim Begräbnis gut riecht.
Das ist der interessante Teil unserer Arbeit, sieh zu...
Weißt du, was sie mit der Watte machen?
Er wurde nicht geboren und Er wird nicht gebähren.
- Ist der Tee für dich, Güssün, bitte sehr. - Ja, danke...
Bist du hier, um dir ein neues Kleid und Schuhe zu kaufen, so was Schickes?
Pscht, du frecher Junge, was soll ich mit einem Kleid?
lch kaufe ein paar Sachen...
- Wie geht's deiner Mutter? - Wie soll's ihr schon gehen?
Grüße sie von mir...
Euer Esel hat sich letztens losgerissen und kam zu uns...
Er hat die ganzen Blumen aufgefressen...
Mein Garten sieht total kahl aus.
Du besorgst neue und pflanzt sie, wenn es Herbst ist.
ln Ordnung, ich habe ja sonst nichts zu tun.
Ruhe, sonst setzt's was.
Du bringst die Setzlinge, und wir pflanzen sie gemeinsam.
lst schon gut. Lass es schmecken.
- Frohes Schaffen. - Danke, Hasan.
So, bitte sehr, Güssün Hanim, hier ist deine Bestellung.
- War es das jetzt? - Ja.
Nimm das auch mit,
das haben wir gerade neu reinbekommen.
Sehr hübsch mit den Rosen.
Mach dir daraus gleich eine Pumphose und trag sie,
bis sie Löcher am Hintern kriegt.
Und zum Schluss das... Möge Gott noch lange damit warten.
Danke... Was macht das zusammen?
Eh, dafür nehmen wir nichts. Das hast du wohl vergessen.
- Dafür nehmt ihr nichts? - Nein... So ist die Tradition.
Eh, wenn das so ist...
Gebe Gott dir und deinem Enkel ein langes Leben.
Vielen Dank.
lhre Gesichter sind aus meinem Gedächtnis gestrichen.
Eh, Ozan bey, werde endlich groß,
damit wir mit dir üben Meer fahren können, wie wär's?
Diesen Blick werde ich nie vergessen.
ln dem Moment war der lange Sommerau Ende, für dich und für mich.
Dabei hatten die Grillen gerade erst zu zirpen begonnen.
Wonach sehntest du dich... Kannst du mir es gesagt?
Hast du dich an jenem Tag entschieden?
Jenem heißen Nachmittag. Am helllichten Tag.
Und dann auch noch im Sommer?
Nicht deine Tausend Worte, Geschichten,
Belehrungen haben mich erzogen.
Es war dieser Blick. Den ich nicht deuten konnte.
Du... Das Du, dass ich nicht deuten konnte.
Junge!
Möchtest du Limonade?
Schmeckt es dir, junger Mann?
Wer ist der Mann?
Ein Gast... Jemand, den ich erwartet habe.
Kommt er zu Ihnen nach Hause?
Hm... Die Länge des Weges symbolisiert die Länge der Wartezeit, mein Herr.
Die Blumen in seiner Hand sind ein Symbol der Hoffnung und des Glücks.
Magst du Metaphern, junger Mann?
Ja...
lst das da hinten ein Koffer? Hat er ihn dort abgestellt?
Bravo, du hast gleich verstanden, was ich sagen wollte.
lch kann Koffer nicht ausstehen,
sie sind zu traurig.
Sie erinnern einen immerzu an Abreise und Wiederkehr.
Aber er hat ihn stehenlassen, also wird er ihn nie wieder brauchen.
Er bleibt also hier?
- Für alle Zeiten... - Eh, jetzt hast du dir einen Kuss verdient. C1033
Für alle Zeiten.
Was für ein schöner Ausdruck... Für alle Zeiten...
Oma, was ist eine Metapher?
Die gibt es im Meer, und bei Sturm drehen die sich und
ziehen die Schiffe und die Menschen in sich hinein...
Nee... Das kann nicht sein.
Mama... Was bedeutet Metapher?
Vielleicht sowas wie Campher?
Was in der Arznei gegen Erkältung drinnen ist?
Nee... Sowas ist das nicht.
Meta ist Griechisch und bedeutet 'später'.
Und 'pher' ist vielleicht sowas wie 'für' im Deutschen.
Also heißt das vielleicht 'für später' oder so was?
Papa, oder Opa...
Was bedeutet Metapher, Papa?
Metapher... Das bedeutet, etwas mit etwas anderem zu vergleichen.
Zum Beispiel, wenn ich sage, mein Hirn ist eine Auster, und du bist die Perle.
Dann vergleiche ich mein Hirn mit einer Auster und meine Liebste mit einer Perle.
Das hat er aus dem Fernsehen.
Lass das jetzt mit der Metapher...
lch habe heute eine Entscheidung getroffen.
Gott steh' uns bei...
Wenn der Sommer vorbei ist und bevor die Schule anfängt,
fahren wir mit der ganzen Familie in Urlaub.
Und wohin, Papa?
Zuerst mit dem Flugzeug nach Athen, und von dort mit der Fähre nach Kreta.
Allmächtiger...
Bekanntlich können wir uns ja inzwischen Pässe besorgen.
Wir machen eine Reise. Nicht schlecht, oder?
Wir waren immerzu an den Laden gebunden.
Zum Beispiel du, Weib, bist du jemals auf einer Fähre gewesen?
Nein, nur einmal in einem Ruderboot.
- Das zählt nicht. - Und was ist mit dem Kind?
Was soll schon sein, sie kommt natürlich mit, stimmt's, kleines Mäuschen?
Na klar.
Na Ozan?
Prima, Junge...
Und, Nadire?
Schatz, hattest du nicht beim Anblick der alten englischen
Touristen hier gesagt: 'Die verstehen zu leben'?
Siebzig Jahre alt und immer noch aktiv..
Steh auf und reiß dich zusammen
Bei Gott, Mehmet, du hast Recht.
Lass uns fahren und ein paar Leute sehen.
Die Ungläubigen dort werden uns doch hoffentlich nicht abmurksen?
- Opa ist da! - Schrei nicht so...
- Sei willkommen, Opa. - Danke dir.
Mann, so halbnackt, geh rein...
- Willkommen. - Danke.
Ruf deine Eltern zum Essen.
Mama! Oma ruft zum Essen....
Ohne zu schreien...
Packst du das bitte in den Kühlschrank...
- Da ist die Flasche ja wieder? - War sie vorher irgendwo versteckt?
Was ist denn? Den Sommer über haben wir
für den Herrn da oben gefastet. Der Ramadan ist vorbei
Da können wir uns doch ein wenig um uns kümmern.
Gütiger Gott, eines Tages trifft dich noch Allahs Fluch.
Er kennt mich... Mir tut er nichts.
- Außerdem gibt's heute was zu feiern. - Was gibt's denn zu feiern?
Na was wohl? Da sind sie. Nächste Woche geht's los.
Wie! Wie sollen wir uns in einer Woche vorbereiten, Mehmet!
Mannomann. Wir müssen nur einen Koffer packen.
Wir ziehen doch nicht um!
Die Sache ist allerdings etwas undurchsichtig.
An der Grenze können sie uns jederzeit zurückschicken.
Es ist etwas kompliziert mit unserem Geburtsort...
Uff, wir hätten doch noch ein wenig bleiben sollen.
Es ist immer noch so heiß.
Ah! Heute Abend kommt ein Film mit James Stewart.
Mr. Smith geht nach Washington.
Warum geht er, Opa?
Hä, Opa?
- Ja... - Ich frage, warum er geht?
Keine Ahnung, wir werden sehen.
Warum warst du an jenem Abend so zerstreut,
obwohl du deinem Traum so nah warst?
Bei jeder Weinlese ergriff dich Unrast, ich erinnere mich, aber in dem Jahr...
Ganz allein gegen das gesamte Parlament...
Das nennt man einen Idealisten. Hut ab...
...war deine Unrast nicht eine andere?
Eine, die nur ich erkannte. Vielleicht bildete ich mir das auch nur ein.
Vielleicht hättest du gern alles verkauft und gesagt,
auf geht's, wir verschwinden von hier, wer weiß, aber...
...unser schönes Land steckte wie immer voller Überraschungen, die uns
...keinerlei Zeit zum Nachdenken ließen, wie ein Abenteuercomic.
- Was ist denn los? - Oh, hoffentlich gute Nachrichten?
- Was ist denn passiert, Vater? - Nadire ist gerade aufgestanden,
um sich für das Gebet zu waschen.
- lst etwas mit meiner Mutter? - Nein, Kind, keine Sorge.
Sie hat das Radio eingeschaltet.
Es hat einen Putsch gegeben, Schwiegersohn.
Was?
Nicht aufregen, Junge, bleib ganz ruhig.
...9. Armeekorps Kommandanten Sabahattin Cambazoglu,
die Provinzen Erzurum, Agri, Kars...
Papa, dann ist Schluss mit den Anarchisten, ist doch prima, oder?
- Ruhe! Sei still! - Ibrahiiiiim! Ibrahiiiiim!
Hurra... Es lebe Kenan Pascha!
Kommen die zu uns?
- Papa, da kommt ein Militärfahrzeug. - Die Bücher, Nurdan. Die Bücher...
Wartet erst mal... Mal sehen, was sie auf dem Herzen haben.
- Sind Sie der stellvertretende Bürgermeister Ibrahim Erdinç? -Das bin ich.
Wir nehmen Sie mit.
Warum nehmen Sie meinen Mann mit, was soll er denn getan haben?
Okay Nurdan, alles in Ordnung, es geht offenbar um ein Verhör.
lch komme mit. Sie nicht, mein Herr.
Was heißt hier, Sie nicht?
Warte, Vater. Es ist nichts, sie haben nur ein paar Fragen.
lch komme mit.
Es herrscht Ausgangsverbot. Es hieß nur
der stellvertretende Bürgermeister, und den nehmen wir mit.
Komm schon, geh mir aus dem Weg.
lch soll nicht in meinem Viertel herumgelaufen können,
in dem ich seit 40 Jahren lebe? So ein Unsinn.
- Komm, alter Herr, mach uns keine Schwierigkeiten. - Lass den 'alten Herrn'.
Wir haben Respekt vor der Armee, bring mich nicht auf die Palme!
Geh ins Haus, alter Herr!
Vater.
Oh, schön dich zu sehen, mein lieber Herr Mehmet.
Danke.
- Ozan, wie geht's? - Gut.
Hallo Herr Mehmet, alles klar, Ozan?
Morgen fängt die Schule an, da wollten wir ein letztes Mal vorbeischauen.
Das habt ihr gut gemacht. Ihr seht ja, es ist keiner mehr da.
Das macht keinen Spaß mehr. Der Herbst hat früh angefangen dieses Jahr.
Ja, nichts macht mehr Spaß.
- Was darf ich anbieten? - Tee, wenn es nichts ausmacht.
Kommt sofort, Mehmet bey.
- Aus eurem Urlaub wird nichts, was? - Wenn es nur der Urlaub wäre, Herr Ercan.
- Sieh doch, was los ist. - Was ist passiert
Sie nehmen doch Ibrahim nicht allzu sehr in die Mangel?
Nein, sie stellen andauernd Fragen.
Erweicht ihnen aus und sagt, er wüsste nichts.
Jeden Morgen holen sie ihn pünktlich wie zur Arbeit.
Den Bürgermeister haben sie entlassen.
Die Junta wird einen neuen bestimmen.
lbrahim behält seinen Posten, aber er ist in großer Bedrängnis.
Hier geht's ja noch,...
...aber in Istanbul und Ankara brodelt es,...
...gegen ganz junge Leute haben sie die Todesstrafe verhängt.
Ja... soviel Leid! Ich kann noch nicht mal darüber reden!
Wir fressen unsere eigenen Kinder, wie Krokodile... Uffff...
Bei all der Aufregung konnten wir nicht mal seine Haare schneiden lassen.
Am ersten Tag wird der Lehrer zum Glück nichts sagen.
Lass das, Ozan, du machst mich fix und fertig.
Du kommst jetzt in die fünfte Klasse, benimm dich entsprechend.
lch hab das doch gemacht, um dich zum Lachen zu bringen.
Und den anderen für deinen Vater. Los...
- Steht Papa nicht auf? - Er kam sehr spät heim,
geh los, ich komme gleich.
Ah, unser Lehrling ist ja auch da.
Gib Tahsin die Hälfte. Ich hab es nicht klein. Das ist für euch beide.
Ah, ist die Kleine deine Schwester?
Auf geht's. Na, Gott möge euch einen wachen Verstand geben!
Sieh mal, Ozan, das ist meine kleine Schwester Kiraz.
Sie fängt in der enten Klasse an.
Kiraz, Kirsche, was ist das für ein Name?
Sehr erfreut, und ich heiße Birne.
- Ist es schwer in der ersten Klasse? - Sehr!
lch sag doch, es ist leicht, warum glaubst du mir nicht?
Meine Lehrerin heißt Necla... Ist sie nett?
Ufff, schlechte Karten, sie haut einen grün und blau...
Das war nur ein Witz. Sie ist sehr nett. Sie schlägt niemals.
Das hat mein Bruder auch gesagt.
Und er sagt: 'Du hast zwei Brüder dort, mich und Ozan #
Sie kommen.
Hallo Freunde.
lch danke euch. Wer von euch ist Ibrahim Erdinç?
lch.
Sehr erfreut.
lch erwarte die gesamte Belegschaft in einer halben Stunde
in meinem Büro, um Sie alle kennenzulernen.
- Frohes Schaffen, Freunde. - Danke.
Kommen Sie mit mir, Ibrahim Bey.
Kommen wir gleich zur Sache. Mit Ihnen werden wir viel zu tun haben.
So sieht es aus.
Dieses Zimmer, bitte.
Was ist das? Wieso ist das nichtweg?
Es ging noch nicht, alles ging so schnell.
Wir haben Ihren Namen erst gestern erfahren.
Gerade haben wir telefoniert und lassen den Namen schreiben.
Lassen den Namen schreiben, he?
He... An Ihre Ausdrucksweise werden wir uns wohl gewöhnen müssen?
He... Entgegen der weitverbreiteten Annahme
wird der Ausruf hier oder in der Ägäis nie verwendet.
ln anderen Gegenden unseres Landes ist er ein Ausdruck der Zustimmung.
Leider wird er von schlechten Theaterautoren,
die den Dialekt der Ägäis nicht kennen,
in Sendungen für das Staatsfernsehen und Volksstücken verwendet.
Jeder Dörfler muss andauernd 'he' sagen.
Sie sagten bereits, dass du ein intelligenter Mann bist.
Zum Glück bin ich vorbereitet.
Nun, da also hier niemand 'he' sagt...
...und du perfekt Türkisch sprechen kannst...
sag also in Zukunft 'Ja!' Ja.
lch werde mit Vergnügen zu allem 'Ja' sagen, was richtig ist, mein Herr.
Wo hast du gesteckt Ibrahim?
Oh, sauf nur so weiter.
lbrahim, steh auf.
lch bitte dich, sei still. Ich hab keine Kraft.
Er wusste, wie man fair kämpft.
Für den hinterhältigen Kampf jedoch fehlten ihm die Waffen,
er wusste nicht wie man solche Schlachten führt.
Er dachte wohl die Welt sei ein Ort voller Anstand.
Du dachtest das auch. Und eines Tages musstet ihr feststellen,
dass all die guten Menschen auf ihren schönen Pferden davon geritten waren.
lch rede von dieser Insel Keklik. Sieht ziemlich trostlos aus.
- Frau Ayþen? - Ja bitte.
Schreiben Sie einen Bericht über die Gegebenheiten dieser...
...Region und schicken ihn umgehend an das Tourismusministerium.
Gürkan Bey, das bedeutet den Tod für die gesamte Küste.
Die meisten Einheimischen leben vom Fischfang.
Das wäre der Tod für die Strände und die Fischer.
Laut Untersuchungen würde eine Ansiedlung von Hotelketten...
...zu Umweltzerstörung und Verschmutzung führen.
Haben Sie eine bessere Idee?
Wir suchen danach.
Seit drei Monaten widersprechen Sie jedem meiner Vorschläge, es reicht.
Sie sind der Stellvertreter des Bürgermeisters, nicht die Opposition.
lhre Aufgabe ist, mir die Arbeit zu erleichtern.
Aber dank Ihnen treten wir seit drei Monaten auf der Stelle.
Wegen rückständigen Geistern wie dir kommt das Land nicht voran.
Aber wir werden wachsen und uns entwickeln, anden geht es nicht.
Dagegen habe ich keine Einwände.
Wenn Entwicklung aber bedeutet,...
...dass die Küsten an Ihre Freunde im Parlament verschenkt werden,
dann habe ich Einwände.
Ab sofort haben Sie nichts mehr in diesem Rathaus zu suchen.
Räumen Sie Ihr Büro und verschwinden Sie.
lch hätte schon viel früher gekündigt,
aber ich wollte diesen Ort nicht Hyänen wie dir überlassen.
Vergiss nicht die Macht des Volkes, Herr Bürgermeister.
Vielleicht hat es auch ein paar Dinge zu sagen.
Hat es nicht...
Und wenn, dann haben wir es nicht gehört. Nicht mal ein Flüstern...
Mein Vater wurde angeklagt, wegen Bedrohung
und Amtsmissbrauch und noch einigem mehr.
lbrahim, was machst du denn hier?
lch sitze hier.
Komm rein, lass uns drinnen sitzen.
Sie verkaufen das Land Nurdan, Stück für Stück...
So eine Schamlosigkeit.
Und kein Einziger hat sich für mich eingesetzt.
Feiglinge!
Bei Gott, Ibrahim, schrei nicht.
Lass sie doch verkaufen, verhungern sollen sie alle.
Am Ende werden sie selbst darunter leiden
und den Kopf an die Wand schlagen.
Denkst du auch so, Nurdan?
Was soll ich denn machen, Ibrahim,...
Wir haben Kinder.
An sie muss ich denken und nicht an irgendwelche fremden Leute.
Wir haben ein Heim und zu essen, du suchst dir eine neue Arbeit...
...und ich nähe wieder.
Was interessieren mich andere Leute?
Werden wir unseren Kindern so ein Land hinterlassen?
Wie sollen wir ihnen ins Gesicht sehen, Was wollen wir ihnen sagen?
Sagen wir, Kinder, tut uns leid, wir haben es nicht geschafft?
Wenn ihr überleben wollt, müsst ihr Diebe sein und Betrüger?
- Tut mir leid, Vater. - Ist schon gut, Junge.
Sieh mal,...
- Wir haben einen Laden. - Vater, sag das nicht.
Unterbrich mich nicht.
Wir haben dieses Haus, den Weinberg. Ich bin da und Nadire.
Allen voran hast du eine Frau und zwei Kinder.
Das ist vorerst deine Heimat. Lerne erst einmal, das zu schätzen.
Du hast getan, was du für das Land tun konntest,
und zwar jahrelang.
Jetzt sind sie dran.
Wenn einige das nicht verdient haben,
ist es nicht zu ändern.
Aber wende dich nicht von denen ab, die es verdient haben.
Kümmere dich um deine Familie.
Du hast recht, Vater.
Du hast doch immer gesagt, dass sie auch unsere Leute sind.
Und wir ihre...
Wo sind sie denn, Vater? Haben sie sich versteckt?
Wer weiß. Vielleicht.
Aber eines Tages werden sie sicher aus ihrem Versteck herauskommen.
- Bitte schön, Onkel Mehmet? - Ich möchte mit dem Bürgermeister sprechen.
- Hast du eine Verabredung mit ihm? - Eine Verabredung?
Die hat man mit seiner Liebsten. Ich will den Bürgermeistersprechen.
Ohne Termin geht das nicht...
Hör mir mal zu... Bist du nicht der Sohn von Resul, dem Dreher?
- Ja, der bin ich. - Erkennst du mich nicht, Junge?
Gehörst du zum Wachpersonal?
Egal, wen du hier vor wem beschützen möchtest,...
...ich will mit dem Bürgermeister reden. Ich will ihn nicht erschießen.
Was ist das für ein Radau?
Treten Sie ein.
Danke, ich stehe lieber.
lbrahim Erdinç ist mein Schwiegersohn, Ich heiße Mehmet Yava?.
Ja, bitte?
lch bin allein und aus freien Stücken zu Ihnen gekommen.
Niemand weiß bescheid darüber.
lch habe ein Anliegen an Sie.
Sie wollen, dass ich Ihren Schwiegersohn wieder einstelle.
Oh nein.
Nein.
lch möchte, dass Sie die Anzeige gegen ihn zurückziehen.
Warum sollte ich das tun?
Weil mein Schwiegersohn keiner ist,
der sein Amt missbraucht oder jemanden bedroht. Ich bürge für ihn.
So so, Sie bürgen also für ihn... Und wer sind Sie?
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Wenn ein Mann von 65 Jahren vor Ihnen steht,...
...der nie jemanden gebraucht hat, dann kann man ihm wohl glauben.
Sie kennen uns nicht mein Herr.
Gott sei Dankwaren wir in all den Jahren nie auf jemanden angewiesen.
Mein Schwiegersohn braucht diesen Posten nicht.
Aber jemanden falsch zu beschuldigen bedeutet,
ihn eines Gott gegebenen Rechts zu berauben.
lch will Ihnen nicht sagen, wie Sie Ihre Arbeit machen sollen.
Die Pferde mögen mit Ihnen durchgegangen sein.
Aber wir haben jahrelang ein ehrenvolles Leben geführt...
Da ist das schwer zu ertragen.
Ja klar, immer wenn es schwierig wird,
versuchen Sie mit Anstand und Ehre Mitleid zu erwecken.
- Immer dasselbe. - Immer dasselbe?
lch bin zum enten Mal durch diese Tür getreten, Herr Bürgermeister.
lch war zum ersten Mal gezwungen, so etwas zu jemandem zu sagen.
Oder verwechseln Sie mich mit jemandem?
Okay, mein Herr, ich habe zu tun, und du bestimmt auch, lass mich in Ruhe.
lhre Arbeit betrifft das Volk, Herr Bürgermeister.
Und ich bin einer aus dem Volk. Ich bin Ihre Arbeit.
Auf geht's, mein Herr... Jungeee.
Wo bleibst du denn? Hörst du die Klingel nicht?
- Bring den Herrn nach draußen. - Komm, Onkel Mehmet.
Warte, Junge, was ist hier los? Ihr könnt mich ja gleich schlagen.
- Mehmet Abi, komm schon... - Lass los, ich finde allein hinaus!
lch finde den Weg schon alleine raus!
Noch ein letztes Wort...
Die Grausamkeit findet ihren Weg zu dir zurück.
Und du wirst niemals Frieden finden.
Was ist, Tuncer, hast du auch so eine Klingel in deinem Zimmer?
Kommt ihr alle wie ein Hund daher gerannt...
...wenn der Bürgermeister auf den Knopf drückt?
- Onkel Mehmet, so eine Schande... - Eine Schande für euch ist das!
Was für ein hohler Verstand!
Geht zum Teufel! Fahrt zur Hölle!
lbrahim...
- Alles okay, es geht ihm gut. - Hm? Sag mir die Wahrheit.
Hey Mutter, komm, hier ist er.
Ruhe meine Damen, keine Aufregung!
Warum habt ihr Ozan mitgebracht, bringt ihn hinaus!
Er hat es zu Hause gehört und ist hergerannt, was sollte ich tun?
Warum will Opa mich nicht bei sich haben?
Das stimmt nicht, Junge. Er denkt, du fürchtest dich.
Warum? Warum sollte ich mich vor Opa fürchten?
Alles in Ordnung, Ozan,
Heute Abend gehen wir alle nach Hause.
Opa ist nur ein wenig schlecht geworden, sonst nichts.
Hab keine Angst, Junge.
Über Gottes Gaben sollte man sich eigentlich nicht beschweren,
aber ohne Salz und Öl ist das Zeug ungenießbar.
Oh nein, das wird gegessen... Und das hier wird geschluckt.
Schön, schimpf mich nur aus wie ein kleines Kind.
Ach, und der Salat bringt noch mehr Geschmack dazu.
Der schmeckt auch nach nichts, genau wie das Essen!
Soviel Grünfutter ich werde noch zur Ziege.
Demnächst krabble ich die Wände hoch und...
...lass mich oben auf dem Fernseher nieder.
Komm her!
Onkel Ercan hat dich am Strand gefunden.
Er ist ertrunken, sagte er am Telefon.
Dein 'Ertrinken' war wie ein schlechter Scherz.
Keiner glaubte daran, aber niemand wollte etwas anderes in Erwägung ziehen.
Meine Mutter suchte nach einem Beweis,
um sich auseinanderzusetzen, mit was auch immer es war.
Sie wollte einen Schlusspunkt setzen.
Unvollendete Sätze, wie du weißt sind schmerzvoller als vollendete
Oder glaubtest du genau an das Gegenteil,
an Kommas?
Komm nicht Saime... Geh um Gottes Willen wieder hinein.
Papaaaa....
Nurdan.
Nurdan ich bitte dich...
Hör auf.
lbrahim, wenn du erlaubst, nehme ich Ozan und die Kinder mit.
Sie können sich die Zeit vertreiben. Sie sollten nicht hier sein.
Am Abend bringe ich sie zurück, wenn Ruhe eingekehrt ist.
ln deinem Brief machtest du niemanden verantwortlich.
Du entschuldigtest dich bei uns allen und schriebst...
...dass du in einer solchen Welt nicht mehr leben könntest.
Dass du mich sehr liebtest...
...und es lieber schnell hinter dich bringen wolltest,
anstatt vor meinen Augen langsam zu sterben.
Du hofftest, dass ich dich eines Tages verstehen würde.
Schriebst du diese Zeilen, wo sich die beiden Meere treffen,
zwischen Gehen und Nicht gehen können?
'Mit einem Federhalter und in wunderschöner Schrift'
wie meine Mutter meinte.
Fast die ganze Stadt lief hinter dir her.
Du spieltest Versteck und entdecktest sie alle...
...und alle kamen aus ihren Verstecken heraus.
All deine Leute.
Und wie sie herauskamen.
Lasst das, Gemeinde, das ist eine Sünde.
Nimm, Junge.
Warte, nimm die Erde von unten weg.
Der Engel auf deiner rechten Schulter wird dir das...
...als gute Tat so groß wie ein Sandkorn gutschreiben.
Möge Gott das Leben, das er ihm genommen hat, dir geben.
Wenn man heute fragt, heißt es, das sei traumatisch für Kinder.
lch weiß nicht, was stimmt. Aber wir haben...
...uns allem gestellt, was sich vor uns auftat.
Falls er bei dir ist, dieser Engel... könntest du ihn dann fragen,...
...ob er in meinem Heft eine gute Tat...
...so groß wie ein Sandkorn gutgeschrieben hat?
Wenn nicht, ist es auch gut.
Du und deine Leute haben das aus mir gemacht, was ich heute bin.
Wir alle sündigen und tun Gutes...
Deine Leute.
Natürlich mit einer echten und aufrichtigen Bescheidenheit.
Die Leute, zu denen auch wir gehören.
Frauen bitte zurückbleiben...
Was für ein seltsames Begräbnis ist das denn?
Die Blumen werden ihm gut stehen...
Komm her, Ozan...
Mal sehen, ob du die Metapher in diesem Gemälde findest.
- Die Hand meines Großvaters? - Bravo, Ozan..
Wird uns der selige Opa nun immer von der Wand herüberwinken?
Eh, wie sagte schon meine Oma?
Ob es wohl am Wasser liegt oder an der Luft,
aber alle hier haben irgendwie eine Schraube locker.
Ah, die eigentliche Bombennachricht habe ich dir noch nicht erzählt
Du wirst es nicht glauben.
Aber ich kann mich nur hinter dieser Floskel verstecken:
Nicht ist erstaunlicher als das Leben selbst, Opa.
- Wie geht's, Nadire? - Es geht so.
- Ich hab ein Paket für Onkel Mehmet. - Ach, von wem denn?
Tja, der Name ist ausländisch.
Eleonora... steht da...
Das ist ein Frauenname.
Was? Eine Frau? Was redest du da?
- Also du musst hier unterschreiben. - Das unterschreibe ich nicht...
Und das Paket nehme ich auch nicht an.
- Okay, kein Problem... - Mutter, warte doch mal...
Okay, kein Problem. Ich kenne euch ja. Sieh mal, ich stelle das Paket hier ab.
- Später kritzle ich dann selbst was drunter... - Warte, gib her... D1423
lch kann vor Lachen kaum schreiben...
- Geht das so? - Geht schon.
- Nimm, und nun gib her. - Danke, ich nehme das.
Na denn, guten Tag.
- Ich mache es jetzt auf. - Mach schon!...
Was ist das denn? Gott möge mich zu sich nehmen...
...und mir die Schande ersparen!
Eine Nutte schickt uns Blumen ins Haus...
Ach, Seliger, es ist nicht vorüber, es gibt immer neue Überraschungen!
Warte doch erst mal, Mutter.
Es ist auf Türkisch!
- Mit ein paar Fehlern, aber Türkisch. - Na dann lies mal vor, Meister.
Was steht drin?
"Hallo.
lch heiße Eleonora Theodorakis.
Nachbarn haben die Flasche gefunden,
die Sie uns geschickt haben, Herr Mehmet.
Der Beschreibung nach leben wir in dem Haus, in dem Sie geboren wurden.
Ein Nachbar, der ein wenig Türkisch kann, schreibt diesen Brief.
Nachdem sie weg waren, kaufte mein Schwiegervater das Haus.
lch habe in die Familie eingeheiratet.
35 Jahren leben wir hier.
Vorzwei Jahren starb mein Mann.
Allah möge ihm gnädig sein, wie Sie sagen.
Die Kinder sind in Athen, eins arbeitet in Limni.
Eins ist verheiratet. Eins nicht.
lch lebe allein auf Kreta.
Vielleicht kommen Sie eines Tages zu Besuch.
lch schreibe die Adresse unten. In lateinischen und griechischen Buchstaben.
Und eine Telefonnummer. Die gehört zu der Pension von Herrn Todor.
Er kann ein bisschen Türkisch.
Rufen Sie an, bevor Sie kommen, dann gibt er mir bescheid.
Bleiben Sie gesund, Mehmet, Grüße an Sie und Ihre Familie.
lch schicke Ihnen eine Flasche Ouzo als Geschenk eines Nachbarn.
Wohl bekommt's, Herr Nachbar.
Nein, klar ist es eine ganz normale Flasche.
Sieh doch, der Verschluss ist noch ungeöffnet.
Ach, bei diesen Griechen kann man nie wissen.
Und wenn sie mit einer Spritze das Gift durch den geschlossenen Deckel eingespritzt haben?
Also bitte! Da ist der Brief...
Den hat sie schreiben lassen...
Sieht aber gut aus.
Ja, das stimmt schon...
Ob wir zuerst den Bürgermeister ein Glas probieren lassen?
Wenn ihm nichts passiert, übernehmen wir den Rest.
Ozan Erdinç.
Nach Frau Eleonoras Brief vergingen Jahre.
Mit allen möglichen Ausreden schob die Familie den Besuch immer wieder hinaus.
Das jahrelange Gerichtsverfahren, das mein Vater schließlich gewann,
die schmerzenden Beine meiner Oma...
...Nihals Schule und was nicht sonst noch alles.
Sogar den Anruf in Herrn Todon Pension verschoben wir.
Selbst als wir Jahre später erfuhren, dass die Dame...
...uns immer noch erwartete, kamen sie nicht mit mir.
Entweder waren sie wirklich erschöpft...
...oder sie hätten eine weitere Enttäuschung nicht ertragen.
Oh, übrigens, du hast richtig gehört, ich habe mich auf den Weg gemacht.
Sind das die Wasser die du mühevoll überquertest...
...und denen du deinen kleinen Bruder anvertrautest?
Sind das die Wasser die uns trotzten und uns trennten;
das stolze und prachtvolle Meer,
das wir so sehr liebten, dass wir dafür sterben würden?
Eigentlich hättest du eines Tages hinreisen können, wenn du gewollt hättest.
aber du wolltest nicht. Du wolltest bloß denken,
dass die Funken des Glücks von damals noch dort sind...
...und sich nichts verändert hat.
An deiner eigenen Wahrheit wolltest du festhalten, so wie Peruzat.
lst es wie mit diesen wertvollen Kristallgläsern aus der Aussteuer,
die jahrelang im Buffet standen, unbenutzt, aus Angst, sie könnten zerbrechen,
aber immer in der Hoffnung, dass sie eines Tages benutzt werden?
Uff, ich möchte, dass die Metaphern endlich aus meinem Kopf verschwinden.
- Du bist es, Ozan? - Ich bin Ozan, Mehmets Enkel.
Ach Junge,
Herzlich Willkommen.
Endlich.
lch warte seit heute morgen auf dich.
Komm rein.
Komm, sieh mal, was ich alles vorbereitet habe.
Gefüllte Paprika. Tzatziki. Tintenfischsalat.
lss, Junge, iss.
- Das sind Geschenke meiner Mutter. - Warum die Mühe?
Vielen Dank.
Wunderschön.
Warte, ich komme sofort.
Hier ist etwas von deiner Familie. Mein Schwiegervater fand es und meinte.
ich solle es aufheben.
Vielleicht käme eines Tages jemand und würde es abholen.
Und das haben wir auch noch gefunden.
Das muss dein Großvater sein.
Opa.
So ist das Leben. Was können wir machen?
Taverna? Taverna?
Ja
Nachmittags fangen sie an zu spielen. Hör zu...
Sie spielen Rosenherbst. Ein wunderschönes Lied.
Opa, es ist alles so, wie du es verlassen hast. Nichts hat sich verändert.
Das Happy End passt zu dir.
lch schicke dir eine Nachricht von der anderen Seite des gleichen Meeres.
Vom Strand vor deinem weißen Haus.
Alles, was passiert ist, seit du weg bist, steht in diesem Brief.
Das Kind der See wird die Flasche nehmen und zu dir bringen...
Vielleicht kommt er vorher in meinem Land vorbei
und nimmt auch einen Segen, ein Gebet von meinen Leuten mit.
Grüße die Engel von mir... Von meinem Enkel, sagst du ihnen.
Erwachsen ist der, der Bengel, und hergekommen.
Auf geht's Ozan! Los!
Zum Gedenken an meinen Opa Mehmet Yava?